検証編（４） 中国 ＶＳ アメリカ？

：素朴な疑問なんだけど、ミサイル防衛は北朝鮮のノドンやテポドンから日本を守るためなんですよね？
　
：いや、検証編（２）で扱った問題を考えるとミサイル攻撃から本当に守ろうとしている国は日本というよりもむしろアメリカって感じがしますね。
　
：そうですね、イージス艦の話を抜きで考えるとアラスカに迎撃ミサイル基地があり、日本に敵のミサイルを探知、追尾するレーダーを置くわけですから日本を守るわけではなさそうですね。日本政府は国民に「北朝鮮のノドンやテポドンから日本を守るためミサイル防衛システムをアメリカと共同開発する」と言っていますが、実際に進行している事実を英文記事で分析すると全然違うんですよ。重要な部分は和訳を入れたのでこれを見てください。

---

Japan Base Could Host U.S. Forward Deployed X-Band Radar
日本基地、アメリカのＸバンドレーダーの前線配備を受け入れ
October 17, 2005 :: Asahi Shimbun :: News
　
Japan may allow the United States to deploy the new FBX mobile radar on its territory, according to Japanese newspaper Asahi Shimbun.
日本の新聞紙、「朝日新聞」によると日本はアメリカが新型ＦＢＸモバイルレーダーを日本国内に配備することを容認すると報じた。
　
The deployment of such radar on Japanese territory for the potential use of defending against a missile attack on the United States is controversial because some see it as violating the Japanese constitution and the U.S.-Japan Security Treaty.
アメリカを攻撃してくるミサイルを防ぐために使用するそのようなレーダーを日本国内に配備することは、一部の人々からは日本国憲法と日米安保条約に違反するという異論もある。
　
The deployment is important, however, for the detection and tracking capabilities of the more advanced and longer-range X-band radar.
しかしながら、最新鋭の長距離レンジＸバンドレーダーの探知と追跡能力を見れば、配備は重要である。
　
Such detection would be important to a missile attack launched from within the Eurasian continent against either Japan or the United States.
そのような探知は日本やアメリカに向けてユーラシア大陸から発射されるミサイル攻撃に対して重要であろう。
　
From Asahi Shimbun:
朝日新聞より：
　
The primary candidate site for the radar system is the Air Self-Defense Force’s Shariki air station in Tsugaru, Aomori Prefecture, Japanese government sources said.
そのレーダーシステムの最初の候補地は航空自衛隊の青森県津軽にある車力基地となると日本政府は発表した。
　
They said the radar system being considered is a U.S-developed X-band radar that is more advanced than the system Japan is scheduled to install in fiscal 2008 to guard against medium-range ballistic missiles.
日本が中距離弾道ミサイルから防衛するために２００８年度予算に組み込まれる予定であるレーダーシステムよりもアメリカの配置するＸバンドレーダーは優れていると考えられている。
　
The X-band radar has a longer detection range, enabling it to respond to ballistic missiles launched from deep within a continent, and is also capable of differentiating missile shapes.
Ｘバンドレーダーはより長距離のレンジでの探知、大陸の奥地から発射された弾道ミサイルに反応しミサイルの形状の識別能力を備えている。
　
The United States successfully completed an experiment in September in which the X-band radar distinguished between decoy and ballistic missiles.
アメリカは（２００５年）９月に行われたオトリと弾道ミサイルを区別するＸバンドレーダーの実験を成功して完了した。
　
Plans call for the deployment of one X-band radar system in the current fiscal year.
計画では今年度予算でＸバンドレーダーを一基、配置することが求められている。
　
In talks in the summer of 2004 concerning the realignment of U.S. military forces in Japan, American officials formally proposed the deployment of the X-band radar in Japan to protect the United States from ballistic missile attacks. …
２００４年の夏の在日米軍再編の会合でアメリカ当局は公式的に弾道ミサイルからアメリカを守るためのＸバンドレーダーを配備することを提案した。
　
The Shariki air station is being considered a candidate site because it is located in an area capable of detecting missiles North Korea may launch at the United States.
　
Although the United States would likely share in the usage of Shariki air station, no specific date has been set for deployment of the radar system.
　
Japan and the United States have already reached an agreement in principle to move the ASDF’s Air Defense Command from Tokyo’s Fuchu to the U.S. military’s Yokota Air Base as part of plans to implement a joint missile defense system.
日本とアメリカはミサイル防衛システムを統合運営するために航空自衛隊の指揮権を東京の府中から米軍横田基地に移すことにすでに合意に達している。
　
The plans call for establishing a joint tactical center at Yokota where the Air Defense Command could share information with the 5th Air Force of the United States based at Yokota.
その計画では米軍横田基地の（米）第５空軍と空自が情報を共有することになる横田で統合戦術センターを設立することを求めている。
　
The alleged capabilities of the FBX-T to track missiles launched from “deep within” the continent could plausibly be integrated into a system of interceptors capable of defending against Chinese missiles.
大陸の奥地から発射されたミサイル群を追跡できるとされているＦＢＸ−Ｔの能力は中国のミサイル群に対しての迎撃システムを強化することができるというのがもっともらしく思える。

　
：うわ〜、いつの間にかこんなことになってたのかよ〜！
朝日は北朝鮮の弾道ミサイルから日本とアメリカを守るとか言ってるけど、アメリカの新聞はそれを引用しているのに結びで中国の大陸間弾道ミサイルに備えるためのミサイル防衛だというふうに解説してるのは、どういうことよ〜？
　
：空自の司令部が米軍横田基地の（米）第５空軍と指揮権を統合するということは、ミサイル防衛システム担当の自衛隊部隊が日本の総理大臣の指揮下から米軍指揮下に入るというこでしょうか？
　
：そうですね、いずれそうなる可能性は十分ありますよね。
　
　
　
ということでたちを応援して下さる方、もっと色々知りたい方、
クリックお願いします

　
　
《参考資料》
資料１：MissileThreat